1
00:00:36,866 --> 00:00:38,983
Dat is de dame die je zag, toch?

2
00:00:39,023 --> 00:00:41,820
Wie iets over Nemo wilde weten,
de wetschrijver?

3
00:00:41,860 --> 00:00:43,340
En jou een soeverein gegeven?

4
00:00:43,380 --> 00:00:45,058
Ja, meneer.

5
00:00:47,574 --> 00:00:49,018
Trek uw handschoen uit.

6
00:00:53,248 --> 00:00:56,207
Goed? Hoe zit het daarmee?

7
00:00:56,247 --> 00:00:57,924
Ik weet het niet, meneer.

8
00:00:57,964 --> 00:01:00,722
Ze had ringen, maar dat kon ze hebben
heb ze sindsdien verwijderd.

9
00:01:00,762 --> 00:01:03,719
En weet je het nog
de stem van de dame?

10
00:01:03,759 --> 00:01:05,356
FRANS ACCENT: Was het zo?

11
00:01:05,390 --> 00:01:07,634
Nee.

12
00:01:07,675 --> 00:01:09,752
De sluier.

13
00:01:13,028 --> 00:01:17,105
Zij is het niet. Niet een beetje zoals.
Het spijt me, meneer, het is niet mijn schuld.

14
00:01:17,142 --> 00:01:19,764
Niemand heeft dat gezegd, Jo.
Hebben ze dat gedaan, inspecteur?

15
00:01:21,218 --> 00:01:23,516
Hier, neem dit.

16
00:01:25,575 --> 00:01:29,129
Let op hoe je het uitgeeft
en breng jezelf niet in de problemen.

17
00:01:29,169 --> 00:01:30,892
Weg met jou nu.

18
00:01:34,286 --> 00:01:36,883
Bent u tevreden, meneer?

19
00:01:36,923 --> 00:01:38,683
Ja, dank u, mademoiselle.

20
00:01:38,723 --> 00:01:42,236
Ik zal je verder geen problemen bezorgen
over deze kleine weddenschap.

21
00:01:42,276 --> 00:01:45,763
U zult zich herinneren, meneer,
dat ik momenteel niet werkzaam ben.

22
00:01:46,749 --> 00:01:51,825
Zeker. Je zult mij raadplegen
de gunst van jouw
onderscheidende aanbeveling?

23
00:01:51,865 --> 00:01:53,742
In ieder geval.

24
00:01:53,782 --> 00:01:57,348
Een woord van de heer Tulkinghorn
is zo krachtig.

25
00:01:59,177 --> 00:02:00,906
Goedenacht, heren.

26
00:02:07,411 --> 00:02:09,367
Alles klopte dus, meneer Tulkinghorn.

27
00:02:09,407 --> 00:02:12,885
Er bestaat geen twijfel. Het was de
Meesteres met de jurk van het dienstmeisje aan.

28
00:02:12,925 --> 00:02:14,978
Goed, meneer Emmer.

29
00:02:16,001 --> 00:02:19,558
Dank u, mijnheer Snagsby,
voor uw hulp.

30
00:02:19,598 --> 00:02:21,512
En voor uw discretie.

31
00:02:21,552 --> 00:02:24,174
Ja, ja, inderdaad, mijnheer Tulkinghorn.

32
00:02:25,710 --> 00:02:27,678
Ik zie u onderweg, meneer.

33
00:02:30,664 --> 00:02:32,552
Welterusten dan, agent.

34
00:02:36,057 --> 00:02:39,135
En je zult discreet zijn,
Meneer Snagsby, nietwaar?

35
00:02:39,175 --> 00:02:44,052
Ik wil met niemand praten,
wie dan ook, van wat je hebt
vanavond gezien en gehoord?

36
00:02:44,092 --> 00:02:47,410
Geen woord, inspecteur.
Nog één ding.

37
00:02:47,450 --> 00:02:51,322
Bent u bekend met een man
Heeft u Gridley gebeld, meneer Snagsby?

38
00:02:51,362 --> 00:02:54,800
De man uit Shropshire? Ja, ja.

39
00:02:54,840 --> 00:02:57,437
Ik ken hem, arme kerel.

40
00:02:57,477 --> 00:03:00,271
Ik heb een arrestatiebevel tegen hem,
zie je,

41
00:03:00,311 --> 00:03:02,468
voor het belasteren van de heer Tulkinghorn.

42
00:03:02,508 --> 00:03:05,508
Hij houdt mij uit de weg.

43
00:03:05,548 --> 00:03:10,702
Als je hem zou zien of horen
waar hij zich verstopte,
Je zou het me laten weten, dat weet ik zeker.

44
00:03:10,742 --> 00:03:12,899
Zeker, zeker.

45
00:03:12,939 --> 00:03:14,816
Maar op mijn eer,

46
00:03:14,856 --> 00:03:18,174
Ik heb geen flauw idee
van waar hij zou kunnen zijn.

47
00:03:18,214 --> 00:03:19,931
Oké, meneer Snagsby.

48
00:03:19,971 --> 00:03:21,731
Ik laat je nu gaan.

49
00:03:21,771 --> 00:03:24,154
Welterusten voor jou.
Goedenacht, inspecteur.

50
00:03:34,038 --> 00:03:36,112
Richard, dat moeten we niet doen.

51
00:03:36,152 --> 00:03:40,629
Wie moet dat zeggen?
We hebben het meneer Jarndyce beloofd. Wat?

52
00:03:40,669 --> 00:03:43,066
Alleen om onze verloving uit te stellen.

53
00:03:43,106 --> 00:03:45,823
Hij moet gebracht worden
om daarover van gedachten te veranderen

54
00:03:45,863 --> 00:03:49,700
en begrijp dat we het niet kunnen verdragen
om niet helemaal bij elkaar te horen.

55
00:03:49,740 --> 00:03:52,818
En dat wil ik hem zelf ook vertellen.

56
00:03:52,858 --> 00:03:54,654
En de rest.

57
00:03:54,694 --> 00:03:56,178
Daar.

58
00:04:01,729 --> 00:04:03,742
Ik heb je zo gemist.

59
00:04:13,153 --> 00:04:15,201
GIGGELEN EN CHATTER

60
00:04:15,791 --> 00:04:18,749
Rik,
dit is een zeer aangename verrassing.

61
00:04:18,789 --> 00:04:23,502
Ik vertrouw erop dat meneer Kenge het niet erg vindt
je neemt een dag of twee
van zijn tijd om ons te bezoeken? Ah. . .

62
00:04:23,542 --> 00:04:27,259
Meneer Kenge en ik zijn tot een
overeenkomst. Welke overeenkomst is dat?

63
00:04:27,299 --> 00:04:31,650
Dat ik niet helemaal geschikt ben
aan de wet, meneer.

64
00:04:33,293 --> 00:04:36,531
Nou, je bedoelt dat je het van plan bent
je studie opgeven?

65
00:04:36,571 --> 00:04:39,447
Waren we het er niet over eens dat dit mogelijk was?
geen meningsverschillen meer?

66
00:04:39,487 --> 00:04:42,085
Ja, dat hebben we gedaan,
maar een mens kan een fout maken.

67
00:04:42,125 --> 00:04:45,642
En als er een fout is gemaakt,
Is het niet beter om het onder ogen te zien,

68
00:04:45,682 --> 00:04:50,355
geef toe dat je bent misleid en kies
een geschikter beroep?

69
00:04:50,395 --> 00:04:53,673
En welk beroep
heb je deze keer al geregeld?

70
00:04:53,713 --> 00:04:57,706
Het leger, meneer. Ik ben van plan om te kopen
een commissie in een goed regiment.

71
00:04:57,746 --> 00:05:01,144
Vervolgens, door binnen mijn loon te leven,
Ik denk dat ik het moet kunnen redden

72
00:05:01,184 --> 00:05:03,980
tot €2.000 in vijf jaar.
Genoeg om te trouwen.

73
00:05:04,020 --> 00:05:06,137
Ik heb het allemaal met Ada besproken.

74
00:05:06,177 --> 00:05:10,415
Heb jij? Ik geloof dat de wet dat niet is
het beste beroep voor Richard,
De heer Jarndyce.

75
00:05:10,455 --> 00:05:13,372
Dat kan best zo zijn. Dan zijn we het eens.

76
00:05:13,412 --> 00:05:17,166
En Ada en ik willen jou
om onze betrokkenheid te erkennen.

77
00:05:17,206 --> 00:05:20,923
Wij zijn geen kinderen,
we kennen onze geest en ons hart.

78
00:05:20,963 --> 00:05:23,800
Ik weet zeker dat je dat denkt.
Laten we dat even laten.

79
00:05:23,840 --> 00:05:27,674
Het is een zeldzame officier die daarbinnen woont
zijn loon, maar laten we dat ook laten.

80
00:05:27,714 --> 00:05:32,351
Je moet het begrijpen, Rik,
dit plan om het leger in te gaan
moet je uiteindelijke keuze zijn.

81
00:05:32,391 --> 00:05:37,624
Elke cent die je hebt
zekerheid, en meer, zal worden uitgegeven
tegen de tijd dat je jezelf hebt uitgerust.

82
00:05:37,664 --> 00:05:42,139
Natuurlijk is dat helemaal waar
Ik heb mijn huidige middelen uitgeput.

83
00:05:42,179 --> 00:05:45,938
Ik heb mijn geld niet uitgegeven
heel verstandig misschien,

84
00:05:45,978 --> 00:05:49,493
maar ik kan mijn fouten toegeven
en leer van hen.

85
00:05:49,533 --> 00:05:53,168
Ik denk dat het moeilijk van je is om je eraan te herinneren
mij van mijn fouten in het bijzijn van anderen.

86
00:05:53,208 --> 00:05:55,488
Ik moet er zeker van zijn dat je het begrijpt
de situatie.

87
00:05:55,528 --> 00:05:58,004
Weet je het heel zeker
Begrijp jij MIJN situatie?

88
00:05:58,044 --> 00:06:02,878
Elke cent heb ik aan zekerheid
is aangelegd, maar wat ik heb
zekerheid is niet alles wat ik heb.

89
00:06:02,918 --> 00:06:07,832
Rik. Rik, uit liefde voor God,
heb je hoop niet gevonden
over die ellendige rechtszaak!

90
00:06:07,872 --> 00:06:10,269
Beter lenen, beter bedelen. . .

91
00:06:10,309 --> 00:06:12,032
beter om te sterven!

92
00:06:17,624 --> 00:06:22,976
Ik weet dat dit krachtige woorden zijn, Ada,
maar ik heb gezien hoe dat geval is
vernietigt mensenlevens.

93
00:06:23,016 --> 00:06:26,423
Hoe het mijn oudoom reed
zijn eigen hersens eruit te blazen.

94
00:06:34,006 --> 00:06:37,483
Wat uw voorgestelde verloving betreft,

95
00:06:37,523 --> 00:06:42,314
toen we er eerder over spraken,
Ik vertelde je dat je te jong was
om een dergelijke verplichting aan te gaan.

96
00:06:42,354 --> 00:06:46,250
Wat is er sindsdien gebeurd
heeft mij in die visie gesterkt.

97
00:06:47,949 --> 00:06:52,785
Het zal voor jullie beiden beter zijn
als jullie neven blijven
voor de nabije toekomst.

98
00:06:52,825 --> 00:06:57,258
Waarom zeg je niet gewoon dat je dat hebt gedaan
geen vertrouwen in mij en adviseer Ada
om er ook geen te hebben!

99
00:06:57,298 --> 00:07:00,736
Want dat bedoel ik niet.
Maar je denkt dat ik slecht ben begonnen!

100
00:07:00,776 --> 00:07:02,653
Rick, je bent nog nauwelijks begonnen.

101
00:07:02,693 --> 00:07:07,363
Als je Ada iets te bieden hebt,
dat zal het moment zijn
een verloving te bedenken.

102
00:07:09,967 --> 00:07:12,764
U bent erg hard tegen ons, meneer.

103
00:07:12,804 --> 00:07:14,652
Goed. . .

104
00:07:15,642 --> 00:07:18,748
.jij hebt de oplossing
in je eigen handen.

105
00:07:20,992 --> 00:07:23,270
Kom Rik,

106
00:07:23,310 --> 00:07:26,797
je weet dat het tijd is om te knokken
en maak iets van jezelf.

107
00:07:28,267 --> 00:07:29,950
Laten we het de hand schudden.

108
00:07:43,371 --> 00:07:45,464
DEUR SLAAT

109
00:07:50,286 --> 00:07:52,823
KLOP OP DE DEUR

110
00:07:55,356 --> 00:07:57,278
Meneer Krook?

111
00:07:58,513 --> 00:08:00,590
Het is niet handig.

112
00:08:00,630 --> 00:08:02,828
Ik ben in deshabille.

113
00:08:02,868 --> 00:08:04,428
Ga alsjeblieft weg.

114
00:08:04,468 --> 00:08:07,670
Wat het ook is
zal wachten tot de ochtend.

115
00:08:12,579 --> 00:08:15,446
Meneer. . Meneer Krook, ik. .

116
00:08:16,256 --> 00:08:17,816
Meneer Gridley!

117
00:08:17,856 --> 00:08:19,613
Duizend excuses, mevrouw Flite.

118
00:08:19,653 --> 00:08:22,150
Ik wist niet waar ik anders heen moest.

119
00:08:23,650 --> 00:08:26,287
Ze hebben het voor mij gedaan.

120
00:08:26,327 --> 00:08:30,560
Dat monster van Tulkinghorn
Ik kreeg een bevel wegens laster.

121
00:08:30,600 --> 00:08:32,152
Hij hoest

122
00:08:34,075 --> 00:08:36,232
Ik heb gisteravond doorgebracht
bij Tom All Alone's.

123
00:08:36,272 --> 00:08:38,655
Meneer Gridley, beste oude vriend,
Hoezeer ik ook sympathiseer,

124
00:08:41,750 --> 00:08:43,827
Ik kon je hier geen onderdak bieden.

125
00:08:43,867 --> 00:08:48,259
Begrijp alstublieft, meneer Gridley,
het zou niet juist zijn. I. . .

126
00:08:48,299 --> 00:08:51,858
Ik ben een ongehuwde dame. Natuurlijk.

127
00:08:51,898 --> 00:08:53,462
Helemaal gelijk.

128
00:08:54,258 --> 00:08:56,732
Duizend excuses.

129
00:08:56,772 --> 00:08:58,612
Ik kon niemand anders bedenken.

130
00:08:58,652 --> 00:09:00,727
Generaal George!

131
00:09:00,767 --> 00:09:03,646
Generaal George, meneer Gridley.
Hij zal je helpen.

132
00:09:03,686 --> 00:09:07,867
Hij heeft accommodatie van
een ruwe soort en een hart van goud.

133
00:09:25,382 --> 00:09:28,738
De bloemen in de salon
zien er nogal vermoeid uit.

134
00:09:28,778 --> 00:09:30,865
Ik zal er meteen voor zorgen, m'Lady.

135
00:09:31,736 --> 00:09:34,970
O, mevrouw Rouncewell? Ja, mevrouw.

136
00:09:35,010 --> 00:09:39,926
Wat weet je van dat meisje in Mr
Jarndyce's zorg? Mevrouw Clare, mevrouw?

137
00:09:39,966 --> 00:09:42,684
De wijk in Jarndyce?
Nee, de andere. Haar metgezel.

138
00:09:42,724 --> 00:09:44,321
Zomerbij. . .Zomerveld.

139
00:09:44,361 --> 00:09:48,314
Mevrouw Summerson,
Neem me niet kwalijk, m'Lady.

140
00:09:48,354 --> 00:09:52,432
Goed? Niemand weet iets
over haar in het dorp.

141
00:09:52,472 --> 00:09:56,986
Alleen leek ze heel aardig
jonge dame. Geen airs en genaden.

142
00:09:57,026 --> 00:09:59,853
Maar waar ze vandaan komt,
niemand weet het, zoals ze zeggen.

143
00:10:01,343 --> 00:10:03,356
Oké, mevrouw Rouncewell.

144
00:10:06,290 --> 00:10:09,084
MENEER GEORGE: En kom nog eens,
Meneer Carstone, meneer.

145
00:10:10,615 --> 00:10:14,172
Stabiel.
Let op de ogen, niet op het mes.

146
00:10:24,958 --> 00:10:27,585
Let op de ogen, niet op het mes.

147
00:10:35,387 --> 00:10:36,706
En kom nog eens, meneer.

148
00:10:45,336 --> 00:10:49,133
Wacht even, meneer Carstone, meneer.
Laten we niet rennen voordat we kunnen lopen.

149
00:10:49,173 --> 00:10:51,306
Ja. Oké.
Dank u, meneer George.

150
00:10:54,007 --> 00:10:55,076
En kom nog eens.

151
00:10:57,724 --> 00:10:59,203
Ik moet nu gaan.

152
00:11:02,874 --> 00:11:04,478
Hof, weet je.

153
00:11:06,752 --> 00:11:09,749
Dank u, meneer George.
Goede dag voor jou.

154
00:11:09,789 --> 00:11:11,637
Tot vanmiddag, meneer?

155
00:11:13,026 --> 00:11:15,743
Hij is geen blijver, die ene,
Meneer George.

156
00:11:15,783 --> 00:11:19,349
Misschien is hij dat nog wel, Phil.
Te veel haast.

157
00:11:21,057 --> 00:11:22,935
O, wat is dat?

158
00:11:22,975 --> 00:11:25,335
GEweerschot
Kijk, dat is voor de bondskanselier.

159
00:11:25,375 --> 00:11:28,532
En dat is voor Tulkinghorn.

160
00:11:34,205 --> 00:11:37,479
Wacht even, meneer G. Ik denk het niet
jij bent klaar voor dit werk, niet alleen nu.

161
00:11:37,519 --> 00:11:40,186
Jij gaat mee met Phil.
Dank je, Fil.

162
00:12:08,650 --> 00:12:10,647
Ja?

163
00:12:10,687 --> 00:12:13,604
De man die Nemo heette, meneer Tulkinghorn.

164
00:12:13,644 --> 00:12:17,675
Ik heb rondgesnuffeld
zoals je vroeg.

165
00:12:17,715 --> 00:12:20,635
Hij verpandde enkele medailles
de dag dat hij stierf.

166
00:12:20,675 --> 00:12:25,589
En? Eén ervan was ingeschreven
met de naam Kapitein Hawdon.

167
00:12:25,629 --> 00:12:27,506
Kennen we hem, Clamb?

168
00:12:27,546 --> 00:12:31,424
Smallweed, de geldschieter, was dat wel geweest
reclame van een tijdje geleden

169
00:12:31,464 --> 00:12:33,700
voor de verblijfplaats
van kapitein Hawdon.

170
00:12:33,740 --> 00:12:37,617
Het lijkt erop dat de heer in gebreke is gebleven
op zijn schulden en vermist.

171
00:12:37,657 --> 00:12:41,051
Ik vraag me af of Smallweed
enig succes gehad om hem te vinden?

172
00:12:41,091 --> 00:12:46,607
Misschien moeten we even een woordje spreken
met de heer Smallweed.

173
00:12:46,647 --> 00:12:49,804
Heel goed, meneer Tulkinghorn.

174
00:13:01,310 --> 00:13:02,867
Kent u mij niet, mevrouw?

175
00:13:02,907 --> 00:13:05,304
Het is Charlie. Charley Neckett.

176
00:13:05,344 --> 00:13:06,945
O ja, natuurlijk.

177
00:13:06,985 --> 00:13:10,302
En wat kunnen wij voor u doen,
Charley?

178
00:13:10,342 --> 00:13:14,887
Als u wilt, mevrouw,
Ik moet je dienstmeisje zijn. Ik ben een
aangeboden door de heer Jarndyce.

179
00:13:21,970 --> 00:13:23,937
Nee, breng me niet in verlegenheid met dank.

180
00:13:23,977 --> 00:13:28,321
Ik zag hoe het ging
en hoe ze konden zijn en het gaf mij
leuk om alles te regelen.

181
00:13:28,361 --> 00:13:31,956
Ik wou dat je mij eerst had geraadpleegd.
Denk je dat ze niet geschikt is?

182
00:13:31,996 --> 00:13:34,435
Ik weet zeker dat ze het heel goed zal doen.

183
00:13:34,475 --> 00:13:37,722
Maar is het vriendelijk om haar te scheiden?
van haar broer en zus?

184
00:13:37,762 --> 00:13:40,708
En wat moet ik doen
met een dienstmeisje?

185
00:13:40,748 --> 00:13:44,143
Dienstmeisjes zijn voor mensen zoals
Lady Dedlock, niet zoals ik.

186
00:13:44,183 --> 00:13:48,510
Ik heb nooit om een dienstmeisje gevraagd,
en ik zou mezelf ook niet voelen
comfortabel met één.

187
00:13:48,550 --> 00:13:53,017
Esther, in mijn gedachten tenminste,
Je bent net zo'n dame
als mijn Lady Dedlock.

188
00:13:53,057 --> 00:13:56,534
En misschien is het tijd voor jou om dat ook te doen
begin jezelf als zodanig te beschouwen.

189
00:13:56,574 --> 00:13:58,211
Kijk, wil je Charley aanhouden?

190
00:13:58,251 --> 00:13:59,817
Gewoon om mij een plezier te doen?

191
00:13:59,857 --> 00:14:04,311
En of ik het kan regelen
zodat ze Tom en Emma kan zien
meer dan eens per maand. . .

192
00:14:05,162 --> 00:14:07,359
Je zou haar nu niet wegsturen,

193
00:14:07,399 --> 00:14:09,556
zou jij?

194
00:14:09,596 --> 00:14:11,274
Nee.

195
00:14:15,870 --> 00:14:18,100
U zult mij vast heel ondankbaar vinden.

196
00:14:19,237 --> 00:14:21,364
En geloof me, dat ben ik niet.

197
00:14:22,104 --> 00:14:24,447
Maar uw vriendelijkheid is bijna. . .

198
00:14:27,259 --> 00:14:29,181
.overweldigend.

199
00:14:30,175 --> 00:14:32,018
Vergeef mij?

200
00:14:44,198 --> 00:14:46,998
MR SMALLWEED: Als je bij mij in de buurt bent,
je zult het weten.

201
00:14:47,038 --> 00:14:48,678
Wees voorzichtig daar, jij maniak!

202
00:14:48,718 --> 00:14:50,752
Ik laat je keel doorsnijden, dat doe ik!

203
00:14:50,792 --> 00:14:55,758
O, mijn Heer, ik ben geschokt. Hier!

204
00:14:55,798 --> 00:14:58,185
Ga door, ga naar binnen!

205
00:14:58,225 --> 00:14:59,871
Oh, jij onhandige idioot!

206
00:14:59,911 --> 00:15:01,759
Je stopt me in mijn graf!

207
00:15:05,177 --> 00:15:07,537
Meneer Smallweed, goed van u
om jezelf lastig te vallen.

208
00:15:07,577 --> 00:15:09,414
Geëerd, meneer Tulkinghorn.

209
00:15:09,454 --> 00:15:12,971
Bevoorrecht, diep tevreden.
Zet mij zachtjes neer.

210
00:15:13,011 --> 00:15:15,487
Voorzichtig! Uit!

211
00:15:15,527 --> 00:15:19,048
Uit, uit. Vooruit, wacht buiten.
wilden.

212
00:15:20,482 --> 00:15:22,278
Ik ben half vermoord.

213
00:15:22,318 --> 00:15:26,942
Als u zo vriendelijk wilt zijn
vraag je man om me een beetje wakker te schudden,
Meneer Tulkinghorn?

214
00:15:36,393 --> 00:15:38,725
BOTTEN KRAKEN
O. . .

215
00:15:40,821 --> 00:15:43,699
Zeer verplicht. Diep vereerd.

216
00:15:45,295 --> 00:15:47,532
Erg leuk.

217
00:15:47,572 --> 00:15:50,213
Heel slim.

218
00:15:50,253 --> 00:15:52,849
Hoe kan ik u van dienst zijn?

219
00:15:52,889 --> 00:15:57,519
Enige tijd geleden was je geïnteresseerd
bij het opsporen van kapitein Hawdon.

220
00:15:57,559 --> 00:15:59,837
Hawdon? Ja, dat was ik.

221
00:15:59,877 --> 00:16:03,153
Een Welsher. Een bilker. Een defalcator.

222
00:16:03,193 --> 00:16:05,592
Hij is mij honderden ponden schuldig
en naar de grond gegaan.

223
00:16:05,632 --> 00:16:07,605
Slechte schulden! Slechte schulden! Ik haat ze!

224
00:16:08,712 --> 00:16:10,469
Heb je hem dan niet gevonden?

225
00:16:10,509 --> 00:16:13,427
Als ik het wist, zou hij het weten.
Ik zou hem knijpen.

226
00:16:14,394 --> 00:16:17,623
Heeft iemand een antwoord gegeven?
op uw advertentie?

227
00:16:17,663 --> 00:16:19,740
Slechts één, en hij was niet goed voor mij.

228
00:16:19,780 --> 00:16:22,296
Zijn oude sergeant
uit zijn legertijd, meneer George.

229
00:16:22,336 --> 00:16:24,862
Hij is mij ook geld schuldig,
maar hij betaalt de rente.

230
00:16:24,902 --> 00:16:27,611
Maar hij klapte dicht toen hij het hoorde
wat er aan de hand was.

231
00:16:27,651 --> 00:16:29,888
Deze sergeant George. . .

232
00:16:29,928 --> 00:16:34,282
naaste metgezel van Kapitein Hawdon,
zou je zeggen? Ik zou.

233
00:16:34,322 --> 00:16:37,836
Bloeddicht, zou ik zeggen. Maar hij
zou hem hoe dan ook niet opgeven.

234
00:16:37,876 --> 00:16:42,160
Meneer Kleinkruid,
Ik geloof dat je mij een dienst kunt bewijzen.

235
00:16:42,200 --> 00:16:44,670
Je weet waar sergeant George
is te vinden?

236
00:16:44,710 --> 00:16:46,319
Ik doe.

237
00:16:49,755 --> 00:16:53,941
Oh, let op mijn botten,
jullie zwavelzwarte mensen!

238
00:16:53,981 --> 00:16:57,217
Sla me aan stukken, wil je! 'Eer!

239
00:16:58,138 --> 00:17:02,413
Oh, geef ze een dubbeltje, Judy,
het is meer dan ze waard zijn.

240
00:17:02,453 --> 00:17:04,652
Ik denk dat dit mij heeft gedood.

241
00:17:04,692 --> 00:17:08,008
Meneer George! Meneer George, hier!

242
00:17:18,235 --> 00:17:21,152
Meneer Kleinkruid. Oh, lieverd.

243
00:17:21,192 --> 00:17:24,109
Dat zwaard ziet er verschrikkelijk uit
glanzend en scherp.

244
00:17:24,149 --> 00:17:27,065
Het kan iemand per ongeluk snijden.

245
00:17:27,105 --> 00:17:31,302
Wij doen hier niet aan ongelukken,
Meneer Kleinkruid.

246
00:17:31,342 --> 00:17:35,853
En als u het uw werkman zou kunnen vertellen
om niet zo met zijn vuurwapen te zwaaien. . .

247
00:17:36,457 --> 00:17:38,584
O Heer.

248
00:17:43,257 --> 00:17:44,968
Ik ben mijn kleindochter, Judy.

249
00:17:45,008 --> 00:17:46,572
Schud me wakker, Judy.

250
00:17:48,209 --> 00:17:51,159
Leuk bedrijfje
U bent hier, meneer George.

251
00:17:51,199 --> 00:17:54,636
Een beetje waard, zou ik zeggen.
Kom je me erbuiten zetten, oké?

252
00:17:54,676 --> 00:17:57,193
Nee, nog niet, George.

253
00:17:57,233 --> 00:18:00,150
Niet tenzij mijn vriend in de stad
dringt erop aan.

254
00:18:00,190 --> 00:18:02,308
U loopt een beetje achter met uw betalingen.

255
00:18:02,348 --> 00:18:03,828
Hij grinnikt

256
00:18:03,868 --> 00:18:06,544
Ojee, een behoorlijke achterstand.

257
00:18:06,584 --> 00:18:09,221
Nooit was hij een echte geldman,
Was u dat, meneer George?

258
00:18:09,261 --> 00:18:12,018
O ja, het doet me denken.

259
00:18:12,058 --> 00:18:14,815
Jonge heer die hier komt,
naam Carstone,

260
00:18:14,855 --> 00:18:17,332
Ik zat te denken
om een deel van zijn schulden goedkoop op te kopen.

261
00:18:17,372 --> 00:18:19,252
Wat denk je?

262
00:18:19,292 --> 00:18:22,409
Ze zeggen dat hij goede vrienden heeft
en een kans op een rechtszaak.

263
00:18:22,449 --> 00:18:25,776
Misschien een fladder waard,
tegen een prijs, weet je.

264
00:18:28,280 --> 00:18:34,995
Maar om van de vlag af te wijken
aan de kapitein,
Ik kom je een plezier doen, George.

265
00:18:35,035 --> 00:18:38,592
Herinner je je Kapitein Hawdon,
uw dappere wapenbroeder?

266
00:18:38,632 --> 00:18:41,508
Weet je nog dat ik adverteerde,
je kwam naar mij?

267
00:18:41,548 --> 00:18:45,021
Je hebt mij bedrogen. Je zei dat hij dat zou doen
iets in zijn voordeel horen.

268
00:18:45,061 --> 00:18:47,100
Maar jij achtervolgde hem
voor schulden.

269
00:18:47,140 --> 00:18:51,976
En waarom zou ik dat niet doen? Ik heb ze gekocht
dacht dat hij een eerzaam man was
met vrienden om zich te verzamelen.

270
00:18:52,016 --> 00:18:55,260
Hij veranderde in een schurk en een
Blackguard, een gyper en een sneak!

271
00:18:55,300 --> 00:18:58,490
Zo zul je niet over hem spreken.
Niet hier.

272
00:18:58,530 --> 00:19:02,162
Hij was een dapper officier,
en de beste vriend die een man ooit heeft gehad.

273
00:19:02,202 --> 00:19:05,602
En bloedzuigers zoals jij
genoten van hem toen hij beneden was.

274
00:19:05,642 --> 00:19:07,519
Oh, Judy, hij vermoordt mij.

275
00:19:07,559 --> 00:19:09,532
Zo zul je niet over hem spreken.

276
00:19:11,073 --> 00:19:13,113
En je zult hem ook niet vinden.

277
00:19:13,153 --> 00:19:16,270
Hij is dood. Oh, lieverd.

278
00:19:16,310 --> 00:19:17,828
Schud me wakker, Judy.

279
00:19:21,103 --> 00:19:22,703
Er is een advocaat,

280
00:19:22,743 --> 00:19:28,338
een zeer eminente advocaat, wil een monster
van zijn handschrift. Hij zal betalen.

281
00:19:28,378 --> 00:19:30,060
Hij zal goed betalen.

282
00:19:30,100 --> 00:19:33,372
Genoeg om al je problemen te beëindigen,
Ik durf het te zeggen.

283
00:19:33,412 --> 00:19:37,729
Dus als je toevallig brieven hebt
in zijn hand, mijn lieve oude vriend. . .

284
00:19:37,769 --> 00:19:40,643
Ik zou je het zicht niet geven
van hen. Ik zou het niet willen!

285
00:19:40,683 --> 00:19:44,357
Het is voor mijn vriend,
de vooraanstaande advocaat. Hij is enthousiast.

286
00:19:44,397 --> 00:19:46,597
Hij is dol op ze.

287
00:19:46,637 --> 00:19:50,751
Hij heeft genoeg om alles te beëindigen
Jouw geldproblemen, George.

288
00:19:50,791 --> 00:19:55,868
En als de kapitein dood is, waar is hij dan?
de 'arm erin? Als je erin zit,
er zal zeker schade in zitten.

289
00:19:55,908 --> 00:19:57,668
Niet een beetje ervan, mijn lieve oude vriend.

290
00:19:57,708 --> 00:20:00,489
Logisch dat ik dat zou doen
zie je graag eerlijk.

291
00:20:02,019 --> 00:20:04,396
Wil je de heer zien, George?

292
00:20:05,902 --> 00:20:07,893
Ik zal erover nadenken.

293
00:20:07,933 --> 00:20:09,133
Hoe heet hij?

294
00:20:09,173 --> 00:20:11,636
Tulkinghorn.

295
00:20:14,450 --> 00:20:16,924
Jarndyce en Jarndyce.

296
00:20:16,964 --> 00:20:19,561
Aanvraag kosten.

297
00:20:19,601 --> 00:20:22,118
Ja, heel goed, heel goed.

298
00:20:22,158 --> 00:20:26,113
Meneer Tangle. Altijd kosten,
kosten, kosten en er wordt niets gedaan.

299
00:20:26,153 --> 00:20:30,315
Geduld, beste vriend. Dat zullen we allemaal doen
worden betekend op de Dag des Oordeels.

300
00:20:30,355 --> 00:20:31,515
Mevrouw Fliet.

301
00:20:31,555 --> 00:20:36,904
Goed je in de rechtszaal te zien,
Mr Carstone, maar dat is echt zo
het is niet nodig dat u zich zorgen maakt.

302
00:20:36,944 --> 00:20:39,020
Hoe moet ik er anders achter komen
over mijn zaken?

303
00:20:39,060 --> 00:20:44,774
Het lijkt mij dat jullie advocaten zijn
samenzweren om de procesweek te verlengen
na een week en er wordt geen vooruitgang geboekt.

304
00:20:44,814 --> 00:20:48,252
Voor ongeschoolden zou dit zo lijken
inderdaad, maar ik kan je verzekeren. . .

305
00:20:48,292 --> 00:20:51,249
Je vergeet dat ik dat heb gedaan
rechten gestudeerd, meneer. O ja.

306
00:20:51,289 --> 00:20:52,489
Enkele weken.

307
00:20:52,529 --> 00:20:56,600
En nu gaan we je feliciteren
over uw opdracht in het leger.

308
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
Ik vertrouw erop dat je er meer zult vinden. . .

309
00:20:58,720 --> 00:21:00,243
in jouw lijn.

310
00:21:00,283 --> 00:21:03,514
Mr Jarndyce komt naar de stad,
Ik geloof?

311
00:21:03,554 --> 00:21:05,391
Ja, dat is hij, meneer.

312
00:21:05,431 --> 00:21:08,908
Om zichzelf tevreden te stellen blijf ik
mijn neus tegen de slijpsteen van meneer George.

313
00:21:08,948 --> 00:21:13,185
En de andere wijk in Jarndyce,
Mevrouw Clare,
en haar metgezel Miss Summerson?

314
00:21:13,225 --> 00:21:16,902
Ja, ja, die komen ook. Oh!
Mijn allerbeste respect voor hen.

315
00:21:16,942 --> 00:21:18,939
En voor u, meneer Carstone.

316
00:21:18,979 --> 00:21:22,857
Goededag. Goed, meneer Tangle,
oordeelt de rechtbank. . .

317
00:21:22,897 --> 00:21:25,933
Ik denk dat het niets voor hem is
als de zaak eeuwig voortduurt.

318
00:21:25,973 --> 00:21:30,328
Neem me niet kwalijk, meneer Carstone, maar...
Heb ik u meneer George horen noemen?

319
00:21:30,368 --> 00:21:31,842
Ja, mevrouw Flite. Wat ervan?

320
00:21:31,882 --> 00:21:34,722
Een oude vriend van mij
verblijft daar, incognito,

321
00:21:34,762 --> 00:21:39,432
en ik zou hem graag willen bezoeken,
maar het is geen buurt
Ik ga er graag alleen heen.

322
00:21:40,914 --> 00:21:45,469
Mijn lieve mevrouw Flite,
het zal mij een genoegen zijn om te begeleiden
je bent er wanneer je maar wilt.

323
00:21:45,509 --> 00:21:48,666
O, meneer Carstone. Ik ben zo verplicht.

324
00:21:50,144 --> 00:21:53,671
En er moet dus betaald worden
door de eiser, en. . .

325
00:21:56,141 --> 00:22:00,419
De Turveydrop Academie voor Dans en
Gedrag, Cross Street, chauffeur.
Meneer.

326
00:22:00,459 --> 00:22:04,332
We ontmoeten je
op de schiettent van meneer George.
Heb je het adres? Ja.

327
00:22:04,372 --> 00:22:08,052
Geef Caddy mijn allerbeste wensen,
Ester. Ik zal. Dag, mijn liefste.

328
00:22:08,603 --> 00:22:09,877
Loop door.

329
00:22:12,525 --> 00:22:14,517
Het is zo goed dat u komt, mevrouw.

330
00:22:14,557 --> 00:22:17,358
Ik ben heel blij jullie allebei te zien.
Hij verkeert in zo'n toestand.

331
00:22:17,398 --> 00:22:21,070
Hij heeft gezworen dat hij het niet zou kunnen,
en ik zei dat hij dat moest doen, en toen zei hij:

332
00:22:21,110 --> 00:22:24,828
‘Nou, als juffrouw Summerson stond
door, ik denk dat ik het eraf kan halen. "

333
00:22:24,868 --> 00:22:29,022
En dus is het vandaag de dag. Caddy,
Als je denkt dat ik je zou kunnen helpen. . .

334
00:22:29,062 --> 00:22:32,549
Prins wel.
Dan ben ik heel blij.

335
00:22:33,422 --> 00:22:35,959
O Heer, daar komt hij.

336
00:22:39,453 --> 00:22:41,296
Dank u, dames en heren.

337
00:22:46,323 --> 00:22:49,166
Vader, herinnert u zich juffrouw Summerson?

338
00:22:49,206 --> 00:22:52,638
Gecharmeerd. Betoverd. Dolblij.

339
00:22:52,678 --> 00:22:55,520
Onze kleine academie
is tot een paradijs gemaakt.

340
00:22:55,560 --> 00:22:58,830
Mijn lieve zoon, dat heb je
vier scholen vanmiddag.

341
00:22:58,870 --> 00:23:01,429
Ik raad een haastig broodje aan.

342
00:23:01,469 --> 00:23:03,426
Vader. . .

343
00:23:03,466 --> 00:23:06,543
Ik smeek je, bereid je voor
je geest voor wat ik te zeggen heb.

344
00:23:06,583 --> 00:23:09,381
Goede hemel. Wat is dit?

345
00:23:09,421 --> 00:23:11,338
Vader,

346
00:23:11,378 --> 00:23:16,093
Ik hou van deze jongedame,
en we zijn verloofd.

347
00:23:16,733 --> 00:23:20,446
Betrokken? !

348
00:23:20,486 --> 00:23:24,382
Een pijl schoot naar mijn voorhoofd
door mijn eigen kind.

349
00:23:25,206 --> 00:23:29,397
Het gaat goed met je heilige moeder
wordt deze pijn bespaard.

350
00:23:29,437 --> 00:23:31,358
Sla naar huis, meneer, sla naar huis.

351
00:23:31,398 --> 00:23:33,233
Lieve vader, zeg dat niet.

352
00:23:33,273 --> 00:23:35,591
Caddy en ik vergeten onze plicht niet.

353
00:23:35,631 --> 00:23:38,031
Dat zul je altijd zijn
het hoofd en de meester hier.

354
00:23:38,071 --> 00:23:40,828
Sla naar huis. Sla naar huis.

355
00:23:40,868 --> 00:23:44,105
Je zult alles hebben wat je had
en meer, vader.

356
00:23:44,145 --> 00:23:46,582
Je zult er twee hebben die voor je zorgen
in plaats van één.

357
00:23:46,622 --> 00:23:50,176
En wij zullen ons eraan wijden
om uw leven aangenaam te maken.

358
00:23:50,216 --> 00:23:52,144
Zullen we dat niet doen, Caddy? Ja, Prins.

359
00:23:55,456 --> 00:23:56,889
Vader?

360
00:24:02,844 --> 00:24:05,801
Mijn zoon, mijn kinderen,

361
00:24:05,841 --> 00:24:08,747
Ik kan uw gebed niet weerstaan.

362
00:24:09,799 --> 00:24:11,278
Wees blij.

363
00:24:14,272 --> 00:24:16,950
En wat deden meneer en mevrouw Jellyby?
te zeggen?

364
00:24:16,990 --> 00:24:18,630
Ik denk niet dat Ma het nauwelijks gemerkt heeft.

365
00:24:18,670 --> 00:24:21,424
Ze zou alleen maar om mij geven
als ik een Afrikaan was.

366
00:24:21,464 --> 00:24:24,904
Pa is failliet en de deurwaarders ook
in. Dat kan haar niets schelen.

367
00:24:24,944 --> 00:24:27,297
Het zal zo'n opluchting zijn
uit dat huis te zijn

368
00:24:27,337 --> 00:24:30,903
en met mijn lieve prins, ook al is dat zo
we moeten zijn Pa verdragen.

369
00:24:34,011 --> 00:24:35,571
Hij is in de rechtbank, zegt u?

370
00:24:35,611 --> 00:24:38,962
Ja, meneer. Ik geloof dat hij eruit ziet
daar de meeste dagen.

371
00:24:39,002 --> 00:24:41,760
Ik denk dat ik een aanraking voel
van de oostenwind, Ada.

372
00:24:41,800 --> 00:24:45,277
En wat voor soort zwaardvechter
Wat vind jij van meneer Carstone?

373
00:24:45,317 --> 00:24:49,953
Best goed, meneer. Als meneer Carstone
dat hij zich er met volle overgave aan zou wijden,
hij zou heel goed zijn.

374
00:24:50,834 --> 00:24:53,111
Ah, hier is de man van het moment.

375
00:24:53,151 --> 00:24:56,108
Rik, mijn jongen. Wij zijn komen kijken
hoe het met je gaat.

376
00:24:56,148 --> 00:24:58,865
Dat is erg aardig van u, meneer.
Ik weet het zeker.

377
00:24:58,905 --> 00:24:59,934
Neef Ada.

378
00:25:02,379 --> 00:25:04,259
En wat heeft u ontdekt, meneer?

379
00:25:04,299 --> 00:25:08,813
Hoe gaat het met mij? O, mooi
Nou ja, volgens meneer George.
Ik ben opgelucht om het te horen.

380
00:25:08,853 --> 00:25:12,047
Ik moet me bij mijn regiment voegen
volgende week om naar Ierland te varen.

381
00:25:12,087 --> 00:25:13,964
Meneer George.

382
00:25:14,004 --> 00:25:17,924
Ik kom op bezoek
een dierbare oude vriend van mij
voor wie je hebt gezorgd.

383
00:25:17,964 --> 00:25:21,159
We hoeven zijn naam niet uit te spreken,
een vriend van de Kanselarij. . .

384
00:25:21,199 --> 00:25:24,876
Meneer George. . . Hij zegt dat hij een dokter is.
Ik belde om te kijken of je weet wie.

385
00:25:24,916 --> 00:25:26,844
Ah, heel goed.

386
00:25:28,352 --> 00:25:30,030
Arts? Je bent geen dokter.

387
00:25:30,070 --> 00:25:32,386
Ik ken jou. Dat doe je, George.

388
00:25:32,426 --> 00:25:34,826
En ik ken jou ook.

389
00:25:34,866 --> 00:25:38,743
Mijn naam is Emmer,
voor degenen die het niet weten.

390
00:25:38,783 --> 00:25:43,019
En ik heb een vredesbevel
tegen een man genaamd Gridley.

391
00:25:43,059 --> 00:25:46,134
Voor het belasteren van de heer Tulkinghorn.
Oh, lieverd.

392
00:25:46,174 --> 00:25:48,570
En waarom denk je dat hij hier is?

393
00:25:48,610 --> 00:25:55,362
Ik heb zijn oude in de gaten gehouden
vriendin Miss Flite, voor het geval ze
kreeg de drang om hem te bellen.

394
00:25:56,764 --> 00:26:00,399
Je hebt hem lang buiten de deur gehouden,
George, en dat siert je.

395
00:26:00,439 --> 00:26:03,394
Maar het spel is nu afgelopen.

396
00:26:03,434 --> 00:26:08,149
Je bent een man met verstand, weet je,
en je zult hem stilletjes opgeven.

397
00:26:15,301 --> 00:26:16,781
Deze kant op dan.

398
00:26:16,821 --> 00:26:19,443
Mogen wij zien
eerst onze lieve oude vriend?

399
00:26:25,213 --> 00:26:26,612
Oh. . .

400
00:26:41,675 --> 00:26:44,552
Nou, zie je. . .

401
00:26:44,592 --> 00:26:46,669
hier ben ik.

402
00:26:46,709 --> 00:26:48,478
Dit is waar het op aankomt.

403
00:26:50,023 --> 00:26:52,743
Ik dacht dat ze me nooit zouden uitputten.

404
00:26:52,783 --> 00:26:57,057
Ik dacht dat ze dat nooit zouden doen
breek mijn hart,

405
00:26:57,097 --> 00:26:59,014
maar dat hebben ze.

406
00:26:59,054 --> 00:27:00,974
Kom, kom, Gridley.

407
00:27:01,014 --> 00:27:02,654
Dat is niet jouw manier.

408
00:27:02,694 --> 00:27:06,286
We zijn allemaal wel eens een beetje down.

409
00:27:06,326 --> 00:27:08,003
Wacht even.

410
00:27:08,043 --> 00:27:13,401
Je zult je geduld verliezen
met de hele ronde weer
en nogmaals, je bent nog niet klaar.

411
00:27:13,441 --> 00:27:15,699
Schud niet met uw hoofd, maar knik.

412
00:27:18,793 --> 00:27:20,671
Kijk.

413
00:27:20,711 --> 00:27:23,511
Hier is het bevel van Tulkinghorn.

414
00:27:23,551 --> 00:27:26,188
Zou je het niet willen scheuren?
met je tanden, hij ook?

415
00:27:26,228 --> 00:27:30,382
Laten we het met hem bespreken
voor de magistraten, hè?

416
00:27:30,422 --> 00:27:34,499
Ik heb er een gevecht van gemaakt,
eens.

417
00:27:34,539 --> 00:27:36,176
Maar het is nu allemaal klaar.

418
00:27:36,216 --> 00:27:38,813
Alles gedaan? Nooit.

419
00:27:38,853 --> 00:27:42,327
Jij bent de helft van de pret op de kermis
bij Chancery ben je dat wel.

420
00:27:42,367 --> 00:27:47,082
George, jij helpt hem een handje,
Laten we eens kijken of hij dat niet zal zijn
beter omhoog dan omlaag.

421
00:27:51,957 --> 00:27:53,686
Kom op, meneer Gridley.

422
00:28:00,910 --> 00:28:03,982
Hij piept

423
00:28:12,417 --> 00:28:13,850
Nee!

424
00:28:14,815 --> 00:28:17,272
Meneer Gridley. . .

425
00:28:19,848 --> 00:28:21,566
Niet zonder mijn zegen.

426
00:28:24,003 --> 00:28:26,836
Niet. . . niet zonder mijn zegen.

427
00:28:26,837 --> 00:28:27,837
******* 5 - 6 *******